校園Guide

要捍衛一個地方，先要捍衛佢嘅語言，你同我都係香港人，但隨住大陸網站例如淘寶、微博、抖音興起，內地網絡用詞成為潮語，甚至影響香港，生活上經常聽到好多外地用語入侵香港，甚至係一啲匪語。小編帶大家正視聽，分清邊啲唔係我地香港人嘅廣東話用語，一齊戒咗佢！

 

「小三」 VS「二奶」

點樣稱呼破壞夫妻感情嘅情婦呢？

內地嘅講法是「小三」，甚至「小四」、「小五」，形容介入感情的第三者，男女都可以用。但喺香港，「小三」嘅意思係指小學三年級，香港就多數以「二奶」去形容破壞夫妻感情嘅情婦。

 

「給力」VS「犀利」

「給力」源於2010年5月中國學生上傳網絡嘅一段日本搞笑動畫片《西遊記：旅程的終點》嘅中文版配音，有厲害、強勁嘅意思。後來2010年世界盃期間，比中國網民用嚟討論球隊表現，之後仲選入2010年內地十大網絡流行語。廣東話會話「犀利」、「好勁」、「屈機」。

 

「吸睛」VS「搶眼」／「eye-catching」

大陸人用「吸睛」形容某個人或者某件物件好吸引，容易引嚟目光。

 

「網紅」／「網美」VS「KOL」

「網紅」係網絡紅人嘅縮稱，「網美」就係網絡美女。通常係內地或者台灣嘅叫法，而香港通常叫佢地做「KOL」，Key Opinion Leader。

 

「小鮮肉」VS「靚仔」／「年輕有為」

早喺2014年或更早，內地網络就流行「小鮮肉」，意思即係年輕又靚仔嘅男仔。台灣女星小S喺《康熙來了》都用過形容趙又廷。香港就叫開「靚仔」。

 

「光棍」VS「單身」

「光棍」一詞出自大陸流行嘅娛樂性節日11月11日，意思係解無伴侶嘅人，係1993年南京4個住hall嘅year4大學生討論點樣擺脫單身而創立嘅節日。香港較普遍講法係「單身」。

 

 

「吃貨」VS「為食」

「吃貨」最早出現於中國電視劇《編輯部的故事》，形容為食、鍾意食野嘅人。近年慢慢傳入香港。

 

「包包」VS「手袋」

大陸一直叫手袋做「包包」，「包包」喺香港係麵包，我地係叫「手袋」。

 

「綠茶婊」VS「臭雞」

根據維基嘅解釋係泛指外貌清純脱俗，實質生活糜爛，思想拜金，扮到楚楚可憐，但善於心計，靠出賣肉體上位嘅後生女。「綠茶婊」源於2013年春海南三亞舉辦嘅「海天盛筵」展覽會，𡃁模陪睡3日得60萬元人民幣報酬。香港嘅講法應該係「公主病」、「港女」同「臭雞」。

 

「腦殘」VS「智障」

最先係日本興起，2005年任天堂推出NDS，發行咗一隻聲稱鍛練玩家腦部嘅遊戲《腦鍛鍊》，部份對日文一知半解嘅台灣人，就取「脳に残る」為「腦殘」，開始恥笑玩家都係腦部有殘缺，後來傳去香港、內地、台灣。

 

延伸閱讀：

【Fact Check系列】全球最多記者坐監嘅國家?

【Fact Check 系列】你知唔知每「嘟」一吓張八達通，港鐵賺幾多？

【Fact Check 8】網民抵制TVB廣告客户 收入有無影響？