【口不對心我最勁】人生8個經典大話 幫你翻譯背後真心話

Twing | 27/11/2020
【口不對心我最勁】人生8個經典大話 幫你翻譯背後真心話
就到就到!日常生活中嘅謊話,唔知大家講過幾多句?今日話比大家知背後嘅真心話。

 

1/告白對象:「你真係好好人。」

翻譯:拒絕(=好人卡)。

 

2/問另一半或者朋友有無嬲,對方沉重或者好冷靜咁講:「我無嬲」

翻譯:真係嬲。

如果真實無嬲,通常聽到你咁問嘅時候,反應會比較慌張咁話:「點解覺得我有嬲」/「我做咗啲咩令你咁覺得」。如果對方反應係不斷重覆:「無啊無啊真係無。」咁就應該係有嬲不過被發現了。

 

3/約咗朋友,佢:「就到」/「5分鐘後到」

翻譯:有機會真係就到;但如果係慣犯,通常會報少幾個站、講少10幾分鐘,係起碼,甚至明明門口都未出。

 

4/另一半:「我瞓啦,早抖。」

翻譯:依家就係我嘅me time,我想煲劇/打機,唔好煩我。


Advertisements

 

5/撞到唔熟嘅朋友,臨走前話:「搵日食飯。」

翻譯:只係一句收尾完場嘅對白,唔洗太認真上心,通常都好少真係約,真心約嘅可能就會喺當下就留時間。

 

6/食店阿姐:「靚仔想食咩?」

翻譯:嗌你靚仔氹你快啲幫襯。

 

7/細個嗰陣,屋企人:「幫你存起啲利是錢。」

翻譯:幫你存起用喺適當嘅地方,九成九大家都唔會拎得返。(或許還是用喺我地身上啦><)

 

8/「清貨大減價 最後一天」

有啲鋪頭「最後一天」咗好幾年,其實只係想吸引消費者。

 

    大專生很多時候急需資金周轉交學費,但政府學資處的貸款計劃又未能及時批核。因此,uFinance 根據過往同學們的良好還款紀錄,不斷簡化申請程序,申請只需「學生證+身份證」,申請成功率高達95%,全程網上快捷辦妥,貼合同學需要。

  • 滿足不同經濟需要:交學費、交Hall Fee、還卡數、買電腦、學車、創業
  • 任何本地大專院校學生均可申請
  • 申請只需2份文件(學生證+身份證),毋需收入證明
  • 月平息一律低至 0.84%*
  • 最快即日批核
  • 全程網上申請貸款及確認過數
  • 隨時提早還款,0手續費0罰息

Load more